ජලාල් සහ ජෝධා, දෙන්නම හිතන්නෙ වෙනස් විදියට ....
...ජීවත් වෙන්නෙ විවිධ මායිම්වල .
සමාජයේ හැසිරීම, සියල්ලම වෙනස්...
...ඒත්, එයාලගේ මාර්ග ඒකිනෙකට ඒකතු වුනා.
ආයිත් පාරක්, එයාල හමුවෙන්න නියමිතයි
එයාල දෙන්නම ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම දැනන් හිටියේ නැහැ.......
...එත් ඒක්ක එයාල දෙන්නම ගොඩක් කිට්ටු වුනා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, දෝලාව නවත්වන්න .
ඇයි ඔයා දෝලාව නැවැත්තුවේ?
කුමාරිකාවගේ නියෝගය, උතුමාණෙනි.
ජෝධා, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
සහෝදරයා, මට සාප්පු යන්න ඕනේ.
ගැහැණු ළමයින් වෙලඳපොලෙන් එලියට එන්නේ හිස් අතින් .
ඒක වෙන්න විදිහක් නෑ.
එත් අපි ජෝධාට ආචාර කරන්න. එයා බඩු ගන්නවා ගොඩක්..
...ඒත් තවමත්, එයාට මහන්සි නැ.
සහෝදරයා, ඔක අමතක කරලා දාන්න.. මම ටික වේලාවකින් එන්නම්
හොදයි, අපි අපේ කූඩාරම් මේ කිට්ටුවෙන් ලැස්ති කරන් ඉන්නම්
ඒත්, ඉක්මනට එන්න.
හරි, සහෝදරයා.
සෙබළුන් සහ සේවිකාවන් ටිකක් ඔයත් ඒක්ක ඒවි, ජෝධා .
හරි හරී.
කොච්චරක් වෙනවද මෙ සළුව??
රන් කාසි 75
- 75? -ඔව්.
ඒක හයි කරලා තියන්නෙ දියමන්ති වලින්ද මුතු ඇටවලින්ද?
එයා ඔයාව කොල්ලකනවා.
ඔය සළුව රන් කාසි 20 කට වඩා වටින්නෙ නැහැ.
ඕක අමතක කරන්න. අපි වෙන තැනකින් සළුවක් සල්ලි වලට ගමු
අපි යමු ,ජෝධා..
ඔයාට මේක ගන්න තත්වයක් නැති කොට...
...ඇයි ඔයා මෙහෙට ආවේ?
මෝගල් කුමාරිකාව හිටියානම් ඔයා වෙනුවට...
...එගොල්ලො ඒක සල්ලි වලට ගනි , ගාන පවා අහන්නෙ නැතිව.
ඔයා මොකක්ද කිව්වෙ?
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?
මෝගල්වරු විතරයි දන්නෙ , මෙ ගෙතුමෙ වටිනාකම
මෙ සළුව ගැලපෙන්නෙ මෝගල් රජුගේ බිරිඳට විතරයි.
ඔයා මේක මිල කියක්ද කිව්වෙ?
රන් කාසි 75 ක්.
දැන් 150 යි.
-ඔයා අපිව කොල්ල කනවා. -මෝටි ...
...මේක ගන්න. රන් කාසි 150 ක්
පුදුමයි. ඔයා ඇත්තටම කුමාරියක්.
මෙ සළුව මෝගල් රජුගේ බිරිඳට වඩා මෝටිට ගැලපෙනවා
රාජ්පුත් කාන්තාවන් හොඳයි, මෝගල් කුමාරියන් වගේම.
ඒක මතක තියාගන්න.
කවුද මේ අහංකාර කෙල්ල මෝගල්ලාට විහිළු කරපු
එයා රාජ්පුත් කුමාරිකාවක්.
රජතුමා සුදානම් දඬයම් කරන්න යන්න
ජෝධා ඉක්මන් කරන්න. කුමාරයට කේන්ති ගිහින් ඇති.
අපි ගොඩක් වේලාව නාස්ති කළා සළුව ගන්න
මෝටි!
නැගිටින්න ,මෝටි
ඔයා මගේ මූණට හිනා වෙනව නේද?
නැහැ, ඔයගෙ මුහුණට නෙවෙ.
මම මේ හිනා වෙන්නෙ සළුවට. මේක රන් කාසි 150 ක් වටිනවා.
බලන්න, මේකෙ කුණු!
ඔයා හිතන්නෙ සළුව ගැන විතරද? මන් ගැන හිතන්නෙ නැත්ද?
හරි, දැන් අඬන්න එපා!
බලන්න, අන්න එතන වැවක් තියෙනවා
ඒක දෙයක් කරන්න, එතැනට ගිහින් මුහුණයි සළුවයි හෝදගන්න
යන්න, ඉක්මන් කරන්න.
ඒවගේ ලස්සන හාවෙක්
ඔයා මෙතන ඉන්න. මම ආයෙත් එන්නම්.
ඒත් කුමාරයා කිව්වා ...
කුමාරයා මෙතන නැති නිසා , මමයි ඔයාට නියෝග දෙන්නෙ
ඔයා මෙතන ඉන්න.
ඔය දැක්කාද හුලගෙ වේගය?
මම හිතන්නේ කාලගුණය වෙනස් වෙයි කියලා.
ඒත් අද මේ මුවාගේ , ඉරණම වෙනස් කරන්න බැහැ.
මගේ අතින් මැරෙන්නම ඉන්න එකෙක්
රුකායියා, ඔයා ඉලක්කය දිහා බලා ඉන්න
මොකද, ඔයාට ඉලක්කයට තියන්න බැරි වුනොත්..
...මේ මුවා ඔයාට තව අවස්ථාවක් දෙන්නෙ නැති වේයි.
මම ඌට තව අවස්ථාවක් දෙන්නෙ නැහැ
මේක එච්චර ලේසි නැහැ.
රුකායියා,මෙතන මොකක් හරි තියනවා.
ඔයාට දැනුනද හුළඟෙ මොකක් හරි තියනවා
මාගේ අවදානම බිදින්න එපා, උතුමාණෙනි.
මගේ ඉලක්කය වරද්දගන්න බැහැ
ක්‍රිෂ්ණා දෙවියනේ, එයා ඒකව මරන්න හදන්නේ. මට උදව් කරන්න.
කලින් මම ඒක ඉලක්ක කර ගනිද්දි. මට බය හිතුනා.
මොකද, ඔයා ටිකක් පැකිලුනු නිසා
මොහොතකට, මම හිතුවා ...
ඇත්තෙන්ම ඔයාට හදවතක් තියනවා කියලා ඔයාගේ පපුවෙ.
ආයෙත් එකම දේද?
මම ගොඩක් සෙබළුන්ව මැරුවා සටනේදී
...ඒක මේ මුවාට සැසඳුම කරන්න බැහැ.
ඔයාගෙ ඉලක්කය වැරදුනා
ඒක වුනෙ කොහොමද?
මම විද්දා හරියට දුව දුව හිටපු මුවාට
එතකොට මම අද ඉලක්කය වරද්ද ගත්තෙ කොහොමද?
මම කිව්වා හුළඟේ මොකක් හරි තියෙනවා කියල.
ඔයාගෙ ඉලක්කය හොඳයි, එත් කාගෙහරි අදහස් එච්චර හොද නැහැ
ඔයා ඉලක්කය වරද්දගත්තෙ නැහැ ...
...කවුරු හරි මුවාව එළෙවුවා.
සත්තු ගින්දරට ​​බයයි කවුරුහරි ගින්නක් පත්තු කරා මෙතන
ඒකා එළවන්න.
ඒ වගේ දෙයක් කරන්න අභියෝග කරන්නෙ කවුද?
මම එයා කවුද කියලා දන්නේ නැහැ, ඒත් මම දැක්කා එයා දුවනවා
මම හිතන්නේ එයාට ඕන වුනෙ මුවදෙන බේර ගන්න. ඔයාට ඕන වුනෙ ඌව මරන්න.
එයා දින්නා.
එයා දින්නෙ නැහැ . එයා බයගුල්ලෙක්.
එයා මට හම්බවුනා නම් , මම එයාව මරලා දානවා.
මම හිතන්නෙ, විශාල ගොදුරක් අපි එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා ඔයාගේ ගමන සාර්ථක වෙන්න
ඔයාට දැන් යන්න පුළුවන්.
ඔයාට වන්දනා ගමනක් යන්න ඕන නම් ...
එහෙනම් ඔයාට,වන්දනා බද්දක් ගෙවන්න සිදුවෙනවා, දෙන්න
මෝටි, මොනවද මෙතන වෙන්නේ?
මම හිතන්නෙ, එයාල බදු ඒකතු කරනවා.
කූඩාරම් ඇතුලෙ සංචාරකයන් ටිකක් ඉන්නවා
ඔයා බදු ඒකතු කර ගන්න එයාලගෙන් , ඔයා මාත් ඒක්ක එන්න..
අපි යමු
ඔයාට මෙතනින් යන්න බැහැ.
අපිට යන්න බැරි ඇයි?
එයාල වන්දනාවක් සඳහා යන්නෙ
එයාල සටන් කරන්න නෙවෙ යන්නෙ
වන්දනා කරන්න යන්න කලින්, ඔයාට වන්දනා බද්ද ගෙවන්න වෙනවා
ජෝධා, ඉස්සරහට යන්න එපා
ඔයා මේ අසාධාරණය කරන්නේ ඇයි අපිට?
අපිට විහාරයට යන්න දෙන්න
එයාල වන්දනා බද්ද දෙනකම්, එයාලට මෙතනින් යන්න වෙන්නෙ නැහැ.
මෙ මොන කෝලමක්ද?
අපට වන්දනා කරන්නත් ගෙවන්න වෙනවද? වන්දනා ගමනක යන්නත් බදු ගෙවන්න ඔනෙද?
කාගේ නීතියතියද මේක?
මෝගල් අධිරාජ්යය නීතියක්
මම මෝගල් අධිරාජ්යයේ රැජින
එයා අමර් කුමාරිකාව,ජෝධා
එයා අමර්ග කුමාරිකාව වෙන්න ඕනේ ...
ඒත් එයා ඉන්දියාවේ රැජිනට වඩා ලොකු නැහැ
මුලින්ම ඔයා රැජින ඉදිරියෙ හිස නමන්න
ඊට පස්සෙ ,එයාට කතා කරන්න.
ඔයාගේ කුමාරිකාව, ආචාර ධර්ම දන්නෙ නැත්ද?
ඔයාගේ සොල්දාදුවන් හරිම අශිෂ්ටයි
එයාල බොහොම නපුරු විදියට හැසිරෙන්නෙ
...වන්දනා ගමන් යන මිනිස්සුන්ට.
ගරුසරු නැති කෙල්ල.
කෙනෙකුගේ දේවතාව දකින්න යන ඒක, අහංකාරකමක් නෙවේ
මෝගල්ලා වන්දනා ගමන් යනකොට...
...එගොල්ලන්ටත් වන්දනා බද්දක් ගෙවන්න වෙනවද?
එයාලට නිදහසේ යන්න අවසර තියනවා, මොකද එයාල අපේ කුලයට අයති නිසා.
අපේ නීතිය විතරයි ඉන්දියාව තුල අනුගමනය කරන්නෙ.
මේ දේශය මැව්වෙ දෙවියන් වහන්සේ.
ඒනිසා, හැම කෙනෙකුට සමාන අයිතීන් තියනවා
ඒක එචර වැදගත් නැහැ කවුරුහරි පුද්ගලයෙක් හින්දු හෝ මෝගල් වුනා කියලා
අමර් කුමාරිකාව තියා ඉන්දියාවේ රැජින වුනත්.
දර්ශනවාදය, කවි! ගොඩක් හොඳයි.
ඒ ඔක්කොම අහන්න ලැබිම හොඳයි
ඔයාට අමතක වුනාද,
..මේ දේශය අයිති, ඒක යටත් කරගත් කෙනාට.
මොන කොඩ්යද අහසෙ ලෙල දෙන්නෙ ඒකෙනාට අහස අයිති..
...අහස දක්වාම ළඟා වෙන.
පාලකයා වෙන්නෙ රාජ්යය පාලනය කරන කෙනා
පාලකයන් වෙන්න ඔනේ මුලු හදවතින්ම පිළිගන්න පුළුවන් අයව...
...කඩු වලින් බලෙන් තර්ජන කරලා නෙවේ.
ඔයා කතා කරන්නේ වයසින් වැඩි කෙනෙක් වගෙනෙ.
මම එයාලට කඩුවකින් තර්ජනය කළා බදු ගෙවන්න කියලා..
...ඔයාට පෙන්වන්න පුළුවන් එයාලට ඔයාගේ කරුණාව .
එයාලගේ බදු ගෙවලා.
මේක ගන්න.
මම හිතනවා, මේක ඇතිවේයි කියලා ඔක්කොම වන්දනාකරුවන්ගෙ බදු ගෙවන්න
මේවගෙ මිල අධික මාලයක්?
මෙ මාලෙයන් තේරුමක් නෑ , එයාලගේ භක්තියට සාපේක්ෂව.
එයාල හැමෝටම යන්න දෙන්න
මෝගල් අධිරාජ්යය කාගෙන්වත් ආධාර ගන්නෙ නැහැ.
මෙ මාලෙ නිසා...
...අපි වන්දනා කරුවන්ගෙන් වන්දනා බද්ද ගන්නෙ නැහැ ...
...තව අවුරුද්දකටම.
මම දන්නේ නැහැ කවදා ක්‍රිෂ්ණා දෙවියෝ ප්‍රතිචාර දක්වයිද කියලා
කවදාද එයා භක්තිය ඇති කරවන්නෙ ...
...අනිත් අයගේ සිත් තුළ ?
බයිරම් ඛාන් ජලාල්ට එරෙහිව කැරලි ගැසීමේ පණිවිඩය...
...ලැව් ගින්නක් වගේ පැතිර ගියා.
හැමෝම විශ්වාස කළා ජලාල් රූකඩයක් කියලා...
...බයිරම් ඛාන්ගේ.
එහෙනම්, එයා බයිරම් ඛාන් හමුවෙන්නේ කොහොමද?
දැන් ජලාල්ට තමන් ගැන ඔප්පු කරන්න ලොකු අභියෝගයක් තියනවා..
එයාට බයිරම් ඛාන්ගේ සහයෝගය නැතිව ඔප්පු කරන්න වුනා..
...එයා දක්ෂ රජෙක් කියලා.
ඒත්, එයා කොහොමද ඛාන් බබාට මුහුන දුන්නෙ සටනේදී?
ජලාල් හිතුවා මෙම ගැටළුව ගැන අග්‍රා වල ඉන්නකොට
එ අතරතුර ,මෙ පුවත රාජපුට්ය වටේටම පැතිර ගියා.
ගොඩක් අය බලන් හිටියා වාසි ගන්න...
...බයිරම් ඛාන් සහ ජලාල්ගේ යුද්ධයෙන්.
මේක ඉතා හොඳ අවස්ථාවක්...
...ජෝධාට දුන්න පොරොන්දුව ඉෂ්ට කරන්න.
ජලාල් දැන් දුර්වල වෙලා ඇති...
...බයිරම් ඛාන් නැතුව.
එයාව පරද්දන්න එච්චර අමාරු වෙන්නෙ නැහැ.
බයිරම් ඛාන් ජලාල්ගේ කඩුව සහ එයාගේ ආයුධ යන දෙකම වෙලා හිටියෙ කලින්
එයා හැර ගියාන් පස්සෙ ජලාල්ට පහර දෙන්න ශක්තියක් නැ...
...එයාගේ ආරක්ෂාවට කිසිම සහායක් නැ.
මේක තමයි හරිම අවස්ථාව.
ඒක් පැත්තකින් ජලාල්ගේ සතුරන්...
...එයාගේ දුර්වලකම් සැමරුවා
අනිත් අතට, ජලාල් ඔප්පු කරන්න සූදානම් වෙමින් සිටියා...
...එයා තමයි රජා කියලා
ජලාල්, කවදා වෙන්කම්ද නිහඬව ඉන්න හිතන් ඉන්නෙ?
මහම්මංගා
බයිරාම් ඛාන්ගේ යහපත වෙනුවෙන්...
...ඔයාට ඕනේ ඉන්දියාවේ සිංහාසනය අතාරින්න
මහම්මංගා
බයිරම් ඛාන් දේශද්රෝහියෙක් වෙලා
මෝගල් අධිරාජ්යයේ මායිම් දැන් අනාරක්ෂිතයි
බයිරම් ඛාන් ගැන තීරණයක් ගන්න වෙනවා...
...රජෙක් විදිහට මිසක් ජලාල් වගෙ නෙවෙයි
බයිරම් ඛාන්ටත්....
....ලබා දෙන්න ඕනෙ..
...ද්‍රෝහියෙකුට දෙන දඬුවම.
ජාලාල්, ඔයාගේ තාත්තා...
...හුමායුන් රජු තව දුරටත් නැහැ...
...ඒත්, ඔයා තනියම හිතන්න එපා.
බයිරම් ඛාන් ඔයා ඒක්කයි.
ඔයාගේ තාත්තා වෙනුවට ඔයාගේ උපදේශකයා වශයෙන් මම ඔයාව බලාගන්නම්...
...සහ ඔයාගේ ආයුධ විදිහට.
ඔයා ඉන්දියාවේ සිංහාසනයට උරුමක්කාරයා
මගේ දරුවා, එක දෙයක් මතක තියාගන්න.
රජු කවදාවත් අඬන්නෙ නැහැ
සතුරන් අඬන්න ඕනේ.
ඔයා ඉන්දියාවේ රජු.
මෝගල් අධිරාජ්යයේ රජු!
ඉන්දියාවේ රජු, ජලාලුද්දින් මොහොමඩ්.
එයාට ජය වේවා!
මෝගල් අධිරාජ්යයේ රජු!
ඉන්දියාවේ රජු, ජලාලුද්දින් මොහොමඩ්.
එයාට ජය වේවා!
මහම්මංගා
ජලාල්, ඔයා බයිරම් ඛාන්ට විරුද්ධව සටන් කරනවද?
රජතුමා කැරලිකරුවන්ව නවත්තනවා රැජිනියනි
කැරලිකරුවෝ? ජලාල් ආරක්ෂා කරන්න ගිහින් එයා බොහෝ වතාවක් තුවාල වෙලා තියනවා
එයා කැරලිකාරයෙක්ද?
ජාලාල් මහම්ම්ට මෙය නොසලකා ඉන්න පුළුවන්, ඒත් මට බැහැ
ඔයාගේ තාත්තා මැරුණු වෙලාවේ...
... ඛාන් ඔයාගේ ආයුධ වගේ.
ඔයාට පහර දුන් හැම කඩුවක් එක්කම...
... එයා සටන් කළා.
රජතුමනි, රැජිනිය කිව්ව දේ හරියටම හරි..
මහම්මංගා!
මම ඒකඟයි, බයිරම් ඛාන් ...
රජතුමා ආරක්ෂා කරන්න ගිහිල්ලා කිහිප වතාවක්ම තුවාල වුනා.
මම පිළිගන්නවා ජලාල්ව ඉන්දියාවේ සිංහාසනය මත වාඩි කරන්නත් එයා උදව් කරා.
... එයාව රජකමට පත් කළා.
එයාට රාජ්යය පාලනය කරන්න පුළුවන් විදිහට
... රජතුමා පිටිපස්සේ හැංගිලා ඉදලා
මහම්, බයිරම් ඛාන් ජලාල්ව තමන්ගේ දරුවෙක් විදිහට හිතන්නේ
මට සමාවෙන්න, උතුමාණෙනි.
මම පවා ජලාල් මගේ දරුවා විදිහට සලකන්නෙ
ඒත්, මම කවදාවත් මෙයාගේ රාජකීය බලයට අයිතිවාසිකම් කිවුවේ නෑ
මම කවදාවත් එයාගේ තීරණයට විරුද්ධ වුණේ නැහැ.
බයිරම් ඛාන් උත්සාහ කරන්නෙ ගෙවා නිදහස් වෙන්න
...එයා රජු වෙනුවෙන් ඔක්කොම තුවාල විඳදරාගත්තා
අද ඒක වඩා මිල අධික වී තියනවා..
... ඉන්දියාවේ සිංහාසනය සහ රජුගේ ගෞරවයට වඩා.
රජතුමනි ඔයා කරන්න යන්නේ මොකක්ද ඒක හරියටම හරි
මම හැම විටම මගේ ජීවිතයේ කාන්තාවන් තිදෙනෙකුට විතරයි සවන් දුන්නෙ
නැන්දා, අම්මා සහ රුකයියා
අද වෙනකම්, එයාලගේ අදහස් සහ කරුණු දෙකම එක සමාන වෙන්නේ නැහැ.
මට ඔයාගේ මතය දැනගන්න ඕනි,රුකයියා
මට කියන්න, මම කරන්න ඕනෙ මොකක්ද?
මම අහන්නේ කාගේ මතයද?
නැන්දා?
නැත්නම් අම්මද?
ජලාල්, මම ඔයාගේ අම්මා එක්ක ඒකඟයි ...
... හමාඩා බේගුම්
එයා හරි. බයිරම් ඛාන් කියන්නෙ ඔයාගේ තාත්තා වගේ.
ඒත් දැන්, ඔයා තීරණය කරන්න යන්නේ නැහැ ...
... ඔයාගේ භාරකරුවද කැරලිකරුවෙක්ද කියලා
මම හිතන්නේ මහම්මංගාගේ තීරණය හොඳයි කියලා.
මහම්මංගා!
ජලාල්, සිංහාසනයේ ඉන්න කෙනා කාගෙහරි...
... පුතෙක්, සොහොයුරෙක්, සැමියෙක් වෙන්න පුළුවන් ඒත් එයා මුලින්ම රජෙක්.
රජෙකුගෙ පළමු රාජකාරිය වෙන්නේ එයාගේ රාජ්යය සහ මායිම් ආරක්ෂා කිරීම.
බයිරම් ඛාන් කියන්නෙ ඔයාගේ තාත්තා වගේ.
... ඒත් තාත්තා කැරලිකරුවෙක් වෙනවනම් රජතුමාට විරුද්දව ...
... එතකොට, යුද්ධයක් ඇති වෙනවා ජලාල්.
ඔයා ඒක කිව්වා , බොහෝ වතාවක් ...
ඔයා සොල්දාදුවෙක් නම් මුලින්ම, හදවතක් නැති කෙනෙක් වෙන්න
..එහෙනම්, අද ඔයා හැඟීම්බර වෙන්නේ ඇයි?
ජලාල් මා ඉස්සරහා ඉන්නවනම් ...
... එහෙනම්, එයා බයිරම් ඛාන්ට සමාව දෙන්න ඕනෙ.
ඒත්, මම යෝජනා කරනවා සොල්දාදුවෙක් ...
...නැත්තම් රජෙක් කැරැල්ල අවසන් කරන්න ඕනෙ.
ඔයාගේ සිංහාසයේ ගෞරවය රැකගන්න මේ සටන් කරන්නම වෙනවා.
රාජධානිය ආරක්ෂා කරන්න..
මොකද, මම දන්නවා රජතුමා ඔක්කොම යුද්ධ ජය ගන්නවා කියලා
එයා හැම අභියෝගයක්ම පිළිගෙන තිබෙනවා.
මොන වගෙ අභියෝග ආවත් ඒ අභියෝගය තමන්ගෙ තාත්තාගෙන් වුනත්.
මහම්මංගා!
රුකයියා, ඔයා හරි.
දැන් ජලාල් එයාගේ ඛාන් බබා හමුවෙන්න යන්නේ නැහැ.
ඒත්, රජු නිසැකව ම කැරලිකරුවන්ව නවත්වයි.
මහම්මංගා!
මහම්මංගා!, මම අද ඔයා වෙනුවෙන් උදව්වක් කරා
මේක අමතක කරන්න එපා.
මට ඕනකමක් වුනාම, මම ඔයාට කරපු උදව්ට උදවුවක් කරන්න ඔනෙ කවදාහරි.
ඉන්දියාවේ රැජින, ඔයා මට හිතවත් ඇයි කියලා මට දැනගන්න පුළුවන්ද ...
... හදිසියේම?
මහම්මංගා! සමහර පෞද්ගලික හේතු නිසා,
මම විශ්වාස කරනවා, බයිරම් ඛාන් ඉවතට යනකම්...
...ජලාල්ගේ ජිවිතයෙන්, එයාව පිලිගන්නේ නැති වේවි කියලා...
... ඉන්දියාවේ රජු විදිහට
ඉන්දියාවේ ඇත්තම රැජින වෙන්න මට බැරි වෙයි
ඔයාට බයිරම් ඛාන්ගෙන් නිදහස් වෙන්න ඕන ...
සහ මට ජලාල්ගේ ස්වාධීනත්වය රජ්‍යපාලනයට ඕනි..
රැජිනියනි, හේතුව මොකක් වුවත් ...
...ඔයා අද මට උදව් දුන්නා.
මම පොරොන්දු වෙනවා...
... මහම් මේක මතක තියගනී කියලා ...
... එයාගේ මුළු ජීවිත කාලයම.
මහම්මංගා!
අපේ සටනට කාලයයි මෙ!
අපේ සතුරන් යුද්ධ ප්‍රකාශ කරලා
අපි ඒක විසඳන්නම්.
පහර දෙන්න!
මම බරපතළ වැරැද්දක් කළා.
රජතුමාට විරුද්ධව යෑම ගැන මම ලැජ්ජා වෙනවා
මට මාළිගයේ රැඳී සිටීමේ අයිතිය නැති වෙලා
මට කාටවත් මුහුණ දෙන්න බැහැ.
මේක මගේ ගෙදර නිසා, කොහෙවත් යන්න විදිහක් නැහැ
මේ මගේ රට
ඉතින්, මම ඉල්ලනවා ඔයාගෙන් යමක් කරන්න කියලා.
අද වෙනකම්, බයිරම් ඛාන් ඔයාගේ ආයුධ වගෙ
අද මගේ හිස කපා දාන්න ...
...ඔයාගේ කඩුවෙන්, දැන්ම.
ඔයා මොගල් අධිරාජ්යය වෙනුවෙන් මේවෙනතෙක් කරපු දෙයින්...
... ඔයාගේ පව් මකා ගන්න.
ඔයාට ඕන දේ මට කරන්න බැ.
ඔයා මගේ මුළු ජීවිත කාලයම ආවරණය කලා
කොහොමද මම ඔයාගේ හිස ගසා දාන්නේ?
සිදු වුනු දේ අමතක කරන්න.
මම ඔයාට තෝරා ගැනීම් තුනක් දෙන්නම්.
පළවෙනි ඒක, එක්කො කාබුල්
.. ග්ලාලියර්, හෝ චන්ද්ර රාජ්යය ගැන වගකීම භාරගන්න.
දෙවන ඒක, ඔයා මගේ උපදේශකයෙකු විදිහට දිගටම ඉන්න ඕනෙ
තුන්වෙනි ඒක ...
නැහැ, ජලාල්.
ඔයා කැරලිකාරයෙකුට ඉතා කරුණාවන්තයි
මම මේක කරන්න ඔයාට ඉගැන්නුවේ නෑ.
ඛාන් බබා, වෙනසක් තියනවා
... කැරලිකරුවෙකුගෙ සහ පියෙකුගේ චරිතයෙ
මම ටකට්මාල්ගේ ජීවිතය අත ඇරියේ ...
... එයා මගේ තාත්තාගේ ජීවිතය බේරුවා.
ඔයා මගේ මුළු ජීවිතේම මගෙ තාත්තා වගේ.
කැරලිකරුවෙක් විදිහට ඔයාට සලකන්නේ කොහොමද?
මට කියන්න, මොන රාජ්යද ඔයා භාර ගන්නේ?
ජලාල්, බයිරම් ඛාන් කිසි විටෙක රජෙකු වීමට කැමති වූනෙ නැහැ
....සහ කවදාවත් කැමති වෙන්නත් නැහැ.
උපදේශක් වි සිටීම ගැන නම්..
... දැන්, ඔයා ස්වාධීන රජ කෙනෙක් බවට පත් වෙලා
ඔයාට මඟ පෙන්වීමට බයිරම් ඛාන් ඕන නැහැ
ඔයාට ඔයාගේම තීරණ ගන්න පුළුවන්.
මට මගේ පාපයේ බර අඩු කරන්න ඕනි.
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා...
... වන්දනා ගමනක් යන්න.
මම ඔයාට යන්න දෙන්නෙ නෑ.
මොකද ඒක මගේ අන්තිම කැමැත්ත නම්? එත් මට අවසර දෙන්නේ නැද්ද?
මම දන්නවා, රජතුමාට ඒක කියන්න අමාරුයි
... ඒත්, ජලාල්ට ...
... එයාගේ ඛාන් බබාගේ ආශාවන් ඉටුකරන්න ..
... දුෂ්කර නැහැ.
ඛාන්-ඉ-ඛාන් බයිරම් ඛාන් භාර දුන්නා...
... එයාගේ රාජකීය මුද්රාව, සංකේතය, සලකුණ සහ හැම නිල ලාංඡනය.
වරක් ඔයා මාව ආරක්ෂා කර ගන්න මේ කඩුව මට දුන්නා
අද, මම ඒක ඔයාට දෙනවා
... ගමනේදී ඔයාව ආරක්ෂා කරගන්න.
නැහැ, ජලාල්. මේ කඩුව ඔයා ළඟ තියාගන්න
ඒ නිසා මේ රටේ රජු ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්.
මම ප්‍රාර්ථනාව කරනව හැම යුද්ධයකදීම ඔයා ජය ගන්න කියලා
මේ කඩුව ඔයා ඔයා ළඟ තියාගන්න, මොකද
... ඒක ඛාන් බබා ගැන ඔයාට මතක් කරයි.
යන්න එපා.
යන්න එපා, ඛාන් බබා.
ඔයාගේ තීරණය වෙනස් කරන්න.
ඔයාට තීරණ වෙනස් කරන්න පුළුවන් ජලාල්.
ඒත්, ඔයාට ඔයාගේ අවසාන බලාපොරොත්තුව වෙනස් කරන්න බෑ
මම මගේ මක්කමට සහ මැඩිනේට යන ගමන ඉවර වුනත්...
... නැතත්, ඔයා දක්ෂ රජෙක් වෙන්න කියල මම හිතනවා
මම යාච්ඤා කරනවා ඔයාට...
... ගොඩක් ආදරණීය රජෙක් විදිහට ගරුත්වය හම්බෙන්න කියලා
දෙවියනේ, මම ජීවත් වෙන්න පුළුවන් වුනත් නැතැත් ...
...ජලාල්ට ඔයාගේ කරුණාව ලැබෙන්න
ආමේන්.
දේව කැමැත්ත.
අහෝ
මහම්මංගා!
ආච්චි, මේක ලස්සනයි. බලන්න.
ඔව්.
මේ වළලු
ඔයාලා මොකක් දිහාද බලන්නේ ?
මටත් බලන්න දෙන්න.
පුදුමයි! ආභරණ හරිම ලස්සනයි.
ආච්චි,මොනවද මේකෙන් මට හම්බවෙන්නෙ ?
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඒක අහයි කියලා.
මේ ආභරණ ජෝධටයි තෝරගත්තේ, ඔයාට නෙවෙයි.
ඇයි?
මොකද, ඉතා ඉක්මනින් බන්පූර්ගේ රාජකීය පූජකයා...
...අමර්වලට එනවා තහවුරු කරන්න...
... ජෝධා සහ සූර්යබන්ගේ මංගල දවස.
ඔහ්, දෙවියනේ! එහෙනම්, ගැටලුවක් ඇති වෙනවා
දිනය නියම කරගත්තොත්, ජෝධා අක්කට පුළුවන් වෙන ඒකක් නැහැ ...
අපේ මස්සිනා හමුවෙන්න.
ඒත් ඇයි?
ඔයා අදහස් කරන්නේ මොකක්ද?
මංගල දිනය නියම කරායින් පස්සේ
මනාලිය හා මනාලයා හම්බවෙන්න බෑ
විවාහ මංගල්ය සම්පුර්ණ කරන තෙක් හම්බවෙන ඒක ගැන අමතක කරන්න ...
.. එයාල ඒකිනෙකා දකින්නවත් බැහැ.
ඔව්.
කාටවත් බැහැ ජෝධාව නවත්වන්න මස්සිනා මුන ගැහෙන එකෙන්.
අපි ජෝධාව නතර කරන්නම්.
මුරකරුවන් වගේ අපි දොරටුවේ ඉන්නම්
ජෝධා දින කීපයකට කුමාරයාගෙන් ඈත් වෙන්න වෙනවා
විවාහයෙන් පස්සෙ ජෝධා අපි සියල්ලන්ගෙන්ම ඇත් වෙයි
ජෝධා
එයාට ලැජ්ජයි.
ජෝධා
අඬන්න එපා. එන්න.
වාඩි වෙන්න
ඔයා කුමාරිකාවක්ගෙන් බිසවක් වෙනවා ජෝධා
ඔයා අලුත් ජීවිතයක් ආරම්භ කරන්නේ කඳුලින්ද?
මම කොහෙවත් යන්නේ නැහැ, , අම්මෙ!
ඇති. ඇති. ඇති.
මොන වගේ සිරිතක්ද මේක, අම්මා?
ඔයාගේ නැන්දණියගේ ගෙදරට යන්න ...
... ඔයාගේ ගෙදරින් යන්න ඕනේ ඇයි?
ඔයා අතාරින්න ඕන ඔයාගේ ළමා කාලේ මතකයන්.
ඔයාගේ සැමියාගේ ආදරය ලබා ගන්න, ඔයාට සිද්ධ වෙනවා...
... ඔයාගේ දෙමාපියන්ගේ ආදරය අත්හරින්න.
මේක වෙන්නේ ඇයි,අම්මා?
ඔයා විතරක් නෙවි ඒකම ගැහැණු ළමයා , මේ දේ අහපු ජෝධා.
හැම දියණියම විවාහ වෙන්න කලින් ...
... එයාගේ අම්මාගෙන් මේ දේ අහනවා.
හැම අම්ම කෙනෙක්ම උත්තර දෙන්නෙ මේ ජීවිතයේ මාර්ගය බව කියලා
ඒක දෙවියන් වහන්සේගේ ගිවිසුමක්.
එයා අම්ම සහ තාත්තාට දෙනවා ...
... ගැහැණු දරුවෙක්ගෙන් හම්බෙන සතුට...
එතකොට, එයා එයාලට දෙනවා ජීවිතයේ විශාලතම අසරණ භාවය ...
එයාව යැවීමෙන්.
ඔයා යමක් දන්නවද, ජෝධා?
රෑ මම නිදා ගත්තේ නැහැ
මම ඔයා ගැන කණගාටු වුණා.
ඒත්, කුමාරයා දැක්කායින් පස්සේ , මගේ සියලු කනස්සල්ල නැතිවෙලා ගියා
මට විශ්වාසයි මගේ දරුවා ...
... ඇගේ මුළු ජීවිත කාලයම සතුටින් ඉඳී කියලා
ඒත්, අම්මා ... දුක් වෙන්න එපා.
ඔයාට ආරක්ෂිත ස්ථානයකින් පිටවෙන්න ඔනෙ, ඔයාගේ ගමනාන්තය වෙත යන්නනම්.
ඔයා ආදරය ලැබෙද්දී, කාවවත් මතක් වෙන එකක් නෑ
ඔයා ඔයාගේ ආදරය ලබා ගන්න යන්නෙ, ජෝධා
ඔයාට පෙනේවි, ඔයාට ගොඩක් ආදරේ ලැබේවි එහෙ...
...ඔයාට අපිව අමතක වෙවී.
එතකොට, මම බලා ඉන්නම් ...
... ජෝධා අපිට පණිවුඩයක් එවනකම්.
මගේ පණිවිඩය ඔයාට හම්බවෙන්න කලින් ...
... මම ඔයාව මුණගැහෙන්නම්, අම්මෙ.
ඇති. ඇති.
බලන්න, එයාල සමුගැනීමේ උත්සවයට පුරුදු වෙනවා
අඬන්න කාලයක් නොවෙයි, ඒත් සතුටු වෙන්න ඕනේ කාලයක් මේක.
එහෙමද? ඔයා ගොඩක් සතුට්න්.
මම සතුටු වෙන්නේ නැත්තේ ඇයි?
දැන් ඉදලා, මට අයිතියක් තියනවා.....
... සියලුම ආභරණ, ඇඳුම් පැළඳුම් සහ අනිත් හැමදේටම.
දැන්, ඔයාට උදුර ගන්න පුළුවන් වෙන ඒකක් නැහැ
... කිසිම දෙයක්, ජෝධා අක්කා
මට ඇත්තටම ගොඩක් සතුටුයි.
ගොඩක් සතුටුයි.
ඒක ඇත්තයි.
ඔයා යමක් නැති උනාම තමයි ඒකෙ වැදගත්කම ඔයාට තේරෙන්නේ
ජලාල් මේක තේරුම් ගත්තේ බයිරම් ඛාන් ගියාට පස්සෙ
එයා වහාම දිල්ලි ඉඳන් අග්‍රා වලට ආවා
ජලාල්ට අවබෝධ වුනෙ නැහැ බයිරම් ඛාන්ගෙන් පස්සේ කාවද
... ඇමතිතුමා විදිහට පත් කළ යුත්තෙ කියලා.
රජතුමනි, රාජ්පුත් සොයාගෙන තිබෙනවා ...
... බයිරම් ඛාන් අධිරාජ්ය අතහැර ගිහින් කියලා
එයාල අග්‍රා සහ දිල්ලි වල බලාගෙන ඉන්නවා.
අපි විශ්වාස කරමු තත්ත්වය පාලනයෙන් තොර නොවෙයි කියලා
වාතාවරණය තිබුනේ මගේ වාසියෙ.
... ඒක හැම විටම මගේ වාසියෙම තියේවි
මට හැකි ඉක්මනින් ඛාන් බබාගේ තනතුර පුරවන්න ඕනේ
කවුරුහරි එයාගේ වගකීම් භාර ගන්න ඔනෙ
ඒක ජලාල්ට ඉතා අසීරු තීරණයක් ...
... බයිරම් ඛාන්ගේ තනතුරට පත්වන්නේ කවුරුන් ද කියන එක
අනෙක් අතට, මහම්මංගා අවදිව සිටියා
මොකද ඒක එයාගේ ආශාවයි
...දෙවොලක් ඉදිකරන්න පෞද්ගලික කුටිය තුළ.
එයා දැනටමත් උත්සාහ ගන්නවා එයාගේ ආශාව ඉෂ්ට කරන්න.
ෂම්ෂුඩින්ට බයිරම් ඛාන්ගේ තනතුර ලාබා දුන්නානම්...
... අපේ ශක්තිය අඩු වෙනවා.
මට එහෙම කරන්න ඕනේ නෑ
ඉතින්, ඔයාට මොනවද ඕන?
ඔය හැමෝම මට සහයෝගය දෙනවා නම්
... එහෙනම්, මම ඔය හැමෝම ගැන බලාගන්නම්.
ඔයාට ඒක කළ හැකි ආකාරය ගැන අදහසක් තියෙනවද?
මට අදහසක් තියෙනවා.
ඔය හැමෝම දන්නවා, පුද්ගලික දර්ශකාගාරයට ...
... කැඳවලා තියනවා තීරණය කරන්න...
... ඛාන් බබාගේ තැන ගන්නේ කවුද කියලා
මහම්මංගා!
ඔයගොල්ලන්ගෙ යෝජනා මට ඔක්කොම දෙන්න
මට කියන්න.
මම හිතන්නේ ෂම්ෂුඩින් ඇමතිවරයාගෙ තනතුර සඳහා ගොඩක් ගැලපෙනවා,
ආමෙන්!
ආමෙන්!. -ආමෙන්!
ඔය හැමෝම එකඟ වෙනවනම්, ඒක හොඳයි.
මට සමාවෙන්න, උතුමාණෙනි.
මට යමක් කියන්න ඕන.
මට සමාව දෙන්න..
මම එකඟ වෙනවා මහම්මංගා අන්තඃපුරයේ උසස් තනතුරක් දරනවා කියලා
ඒත්, මෝගල් අධිරාජ්යයේ නීතිවල අවසර දෙන්නෙ නැහැ
... කාන්තාවන්ට දේශපාලන කටයුතුවලට මැදිහත් විමට
රීතියට අනුව, කාන්තාවක් නොකළ යුතු බව ඇත්ත...
... දේශපාලනික කටයුතුවලට මැදිහත් වෙන්න.
කිසිම කෙනෙක් අමතක කරන්න හොඳ නෑ...
මහම්මංගා මගේ අම්ම වගේ.
ඔයාගේ අම්මාට සවන් දීම වැරද්දක් නෙවේ...
...යෝජනාවක් තියනවද තීරණයකට?
මට කියන්න. ඔයා මොනවද කිව්වේ?
අනිවාර්යයෙන්ම...
... ෂම්ෂුඩින් දක්ෂයි, රජතුමනි.
එයා හොඳ භාණ්ඩාගාරිකයෙක්.
ඒත් මම හිතනවා, අපි එයාව ඇමති ධුරයට පත් කරනවා නම් ...
...එතකොට එයාගේ වගකීම වැඩි වේවි
එතකොට, එයාට ගිණුම් පාලනය කිරීමේ දුෂ්කරතාවන්ට මුහුණ දෙන්න වෙයි
ඒ නිසා, මම හිතනවා ඔයා...
...පත් කරන්න ඕනේ මේ තනතුර සඳහා වෙනත් කෙනෙක්ව
වැඩත් කරන ගමන්ම අධිරාජ්යයේ...
...දේශසීමා පාලනය කිරිමට පුළුවන් කෙනෙක්
මේ තනතුරට ගන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඔයා දන්නවද?
කවුරුහරි ඉන්නවද නිර්භීත කෙනෙක් දෙකම පාලනය කරන්න පුළුවන් ...
... දේශසීමා වගේම මෝගල් අධිරාජ්යත්
උවමනාව මොකක්ද?
මහම්මංගා!
ඔයාගේ යෝජනාව විශිෂ්ටයි.
ඔයා ඛාන් බබාට විතරක් දෙන්න පුළුවන් පුළුවන් යෝජනාවක් දුන්නෙ.
මම විශ්වාස කරනවා, තීරණය ස්ථිරවන තෙක් ...
...ඔයා ඇමතිවරයෙක් විදිහට වැඩ කරන්න ඕනේ.
මහම්මංගා!